Halblodsprinsen - half-blood prince - Dette har dem ikke tengt helt på..

[Anonymous]

Den teorien til Hermione, om at Half-Blood Prince kunne vært hun Eileen Prince (eller hva hun nå het..) fungerer kanskje for engelskmennene, men på norsk funker ikke det så bra..:
Kan jo forsåvidt hete Eileen Prins, men da blir det vel litt feil å kalle henne Halblodsprinsen... Mulig jeg henger meg litt opp i slike detaljer, men....

[snogen]

Det blir jo ikke feil... Hun heter jo prins til etternavn. Så da blir det jo Halvblodsprinsen. Fordi Hermione tenkte at hun var Halvblods (noe hun ikke var), og så het hun Prins til etternavn...

[Mysbrya]

Tittelen fungerer jo forsåvidt ... De måtte jo komme med en norsk tittel før boken ble utgitt på engelsk, og kunne derfor ikke ane at det ikke var en prins Rowling refererte til.

<span style='font-size:8pt;line-height:100%'>Da kan man lure på om man skal begynne å kverulere på grunn av slikt. Selv om jeg må si meg enig i at de norske oversettelsene ikke klarer å følge "aldersgruppen", og ikke er akkurat slik som vi vil ha dem, er folk utrolige når det gjelder å komme med frekke, ikke-helt-gjennomtenkte, slengkommentarer til den norske oversetteren.</span>

[Maranwë]

Det hadde ikke hørtest helt bra ut med Halvblodsprins, så det er egentlig ganske "logisk" med Halvblodsprinsen. Om Snape var norsk så hadde han sikkert kalt seg Halvblodsprinsen.

[Line]

(halvblodsprins)en er jo bare en ending, det har jo ingenting å si.

[Chinaberry]

Nå heter jo boka forøvrig Harry Potter and THE Halfblood Prince (altså Halvblodsprinsen)

[Nilboriel]

Dessuten så er det jo en del av en slekt.
Som Chinaberry sa, så er det jo en "the" med i bildet. Altså bestemt form.
Hvis for eksempel boka hadde hett "The half-blood Potter" Hadde den jo ikke blitt oversatt til "Halvblodspotter", men "Halvblodspotteren" fordi det er ikke hvilken som helst Potter, det er en bestemt Potter.
Uffameg, så surrete

[Fang]

Joda...men hvis det var en som het Prince, som var halvblods...og det skulle være teamet for tittelen...hva mener dere JK skulle skrevet? Harry Potter and Half-Blood Prince..? Nei, THE ville det blitt uansett... Så tittelen kan både bety "Halvblodsprinsen" og "Prince som er halvblods"..I mine øyne affal

Fang

[Alex]

på engelsk heter den Harry Potter and the Half-Blood Prince.
Og på Norsk heter den Harry Potter og Halvblodsprinsen.
det er gramatisk riktig og det ble riktig etter hva boken avslørte. hadde det vist seg å være riktig uten denne THE. så er det litt forsent.
*dermebasta*

[lfc]

der har du et poeng asså..

[Scorpy]

Maranwë Skrev:Det hadde ikke hørtest helt bra ut med Halvblodsprins, så det er egentlig ganske "logisk" med Halvblodsprinsen. Om Snape var norsk så hadde han sikkert kalt seg Halvblodsprinsen.

Det ville hørtes enda værre ut, ettersom at etternavnet til Snapes mor på norsk faktisk er oversatt til "Prinz", og ikke "Prins".

"Harry Potter og halvblodsprinz" ville hørt helt fjernt ut.

Enig i at Snape sikkert ville kalt seg Halvblodsprinsen, om han var norsk. Det ville hvertfall jeg ha gjort (hvis jeg ikke hadde gått for Høverstads fjortisversjon da, "Halvblodsprinzen")