Navnene på norsk - Hvorfor så kompliserte?

[Ginny Weasley]

Bugge sier at han oversetter navnene til norsk fordi Rowling gir de engelske leserne en mening med dem, og det stemmer, men hennes navn gir en direkte mening og hos Bugge må man i mange tilfeller slå opp i lexikon / fransk / latin ordbøker for å kunne få noe ut av dem! Hvorfor gjør han det ikke enklere Det blir jo mye mer komplisert enn om vi hadde fått navnene på engelsk!

[loony]

Han oversetter jo til engelsk også noen ganger. Han har f.eks oversatt MacNair (bøddelen som skal halshugge Buckbeak i PoA) til McKnife... Men hva skal f.eks 'Uffert' bety??

[Aillya]

Ja han kunne spart seg, noen ganger virker det som om han oversetter navnene bare for å få dem oversatt liksom, sjøl om det ikke er noen vits i. Han har oversatt navnet Peter med Petter og Hannah med Hanna, vi ser virkelig at det var mye vits i liksom.

[Padma]

Aillya Skrev:Han har oversatt navnet Peter med Petter og Hannah med Hanna, vi ser virkelig at det var mye vits i liksom.

Altså, det der har jo faktisk en mening da? Hvis man først skal følge den linja bør man jo oversette engelsklydende navn til norske.

[MsJoplin]

Padma Skrev:Altså, det der har jo faktisk en mening da? Hvis man først skal følge den linja bør man jo oversette engelsklydende navn til norske.

Så det er ingen i Norge som heter Peter eller Hannah? Er jo mange som staver navnene slik her også.

Så, nei, ingen mening. ::

[Padma]

Huff, hvorfor hang jeg meg på Bugge-diskusjonen *igjen*? Orker ikke mer

(Hmm...geipe-smilyen funker ikke når man quick-poster)

[Nattsol]

Er fullstendig imot oversettelser av navn! Skjønner ikke vitsen med det... For å se det på en litt annen måte.. Dersom man flytter til et annet land bytter man ikke til et navn som passer bedre inn i kulturen i landet du flytter til.. Heter du Lise i Norge, heter du plutselig ikke Jane i USA, vettu..

Nei, det blir for teit... Hvorfor gjøre ting så komplisert..

[MsJoplin]

Nattsol Skrev:Heter du Lise i Norge, heter du plutselig ikke Jane i USA, vettu..

Nei, det blir for teit... Hvorfor gjøre ting så komplisert..

Whee, endelig noen som er enige med meg ::

[Nattsol]

msjoplin Skrev:

Nattsol Skrev:Heter du Lise i Norge, heter du plutselig ikke Jane i USA, vettu..

Nei, det blir for teit... Hvorfor gjøre ting så komplisert..

Whee, endelig noen som er enige med meg ::

Det samme sier jeg!

[loony]

De er jo ment for å være barnebøker, og kanskje det er litt vanskeligere for de småe ungene som leser bøkene å lese engelske navn. Kanskje det blir vanskelig for dem å skille karakterene fra hverandre hvis de ikke skjønner betydningen av navnet, som jo er ganske viktig.(som de da sannsynligvis ikke vil gjøre hvis det er engelske navn)

Og vi som synes de norske navna er teite kan jo bare lese bøkene på engelsk, da er de i tillegg mye bedre!

[quizgirl]

Hva jeg synes tar kaka fra Bugge, er at han kan overdrive så mye med disse navna sine at han roter det til for seg selv, og som kan ha... vel, ikke katastrofale akkurat, men veldig teite følger. Feks: Moony (Lupin) ble til Luna. Og så dukker det jo opp en som heter Luna (oversatt til Lulla) Lovegood i femmer'n! Hvor teit er ikke det?? Er det noe som kommer til å forvirre de stakkars små som ikke kan oversette de engelske navna er det jo det der, når det kommer til stykket! :angry:
For ikke nevne at familien "Lovegood" ble nevnt i GOF under rumpeldunkkampen, men da ble de oversatt med et helt annet navn!

Personelig håper jeg (selv om det er langt fra sannsynelig) at HP bøkene blir oversatt på nytt, uten så mange teite oversettelser og dessuten også uttrykk. (Har du det helt bra Harry? )
Hva synes dere?

[Anonymous]

[color=#F52887]

Sitat:vel, ikke katastrofale akkurat, men veldig teite følger. Feks: Moony (Lupin) ble til Luna. Og så dukker det jo opp en som heter Luna (oversatt til Lulla) Lovegood i femmer'n! Hvor teit er ikke det?? Er det noe som kommer til å forvirre de stakkars små som ikke kan oversette de engelske navna er det jo det der, når det

Jamen Bugge vet ikke at Luna Lovegood heter Luna Lovegood før femmeren kommer ut, og da er det jo ganske lenge siden at han hadde oversatt Moony til Luna, som betyr måne på latin...
S

[Vilya]

[quote="miss_witch"][color=#000000]Jamen Bugge vet ikke at Luna Lovegood heter Luna Lovegood før femmeren kommer ut, og da er det jo ganske lenge siden at han hadde oversatt Moony til Luna, som betyr måne på latin...
S

[Marie]

Nattsol Skrev:

msjoplin Skrev:

Nattsol Skrev:Heter du Lise i Norge, heter du plutselig ikke Jane i USA, vettu..

Nei, det blir for teit... Hvorfor gjøre ting så komplisert..

Whee, endelig noen som er enige med meg ::

Det samme sier jeg!

[color=#C9A247;]Nei, veldig lite sannsynlig at du blir hetende Jane...
Men (og nå bare for å være litt nerd) nordmennene som kom til USA for et bedre liv faktisk skiftet navn, som f. eks Kari --> Carrie, Jon --> John osv. Kom bare på det jeg... [/color]

[Marie]

[quote="Vilya"][color=#000000][quote="miss_witch"]Jamen Bugge vet ikke at Luna Lovegood heter Luna Lovegood før femmeren kommer ut, og da er det jo ganske lenge siden at han hadde oversatt Moony til Luna, som betyr måne på latin...
S