Andre oversettelser - Andre språk enn engelsk og norsk

[Nature]

Jeg har læst dem på dansk...

[Tuomas]

Navn på bok 1 til 6 på Islandsk:

Harry Potter og viskusteinninn
Harry Potter og leyniklefinn
Harry Potter og fanginn frá Azkaban
Harry Potter og eldbikarinn
Harry Potter og Fönixreglan
Harry Potter og Blendingsprinsinn

[Romilda vane]

Hbp på islandsk hørtes ut som "harry potter og blandingsprinsen". det blir jo riktig da siden det er halvblodsprinsen, men det var litt morsomt med en gang

Ville vært moro å lese den på arabisk, men da må det MYE øving til tror jeg! finnes den på arabisk?

[Tuomas]

PS finnes ihvertfall på arabisk, forlaget heter Nahdet Misr. Vet ikke med HBP.

[Scorpy]

Romilda vane Skrev:Hbp på islandsk hørtes ut som "harry potter og blandingsprinsen". det blir jo riktig da siden det er halvblodsprinsen, men det var litt morsomt med en gang

Jeg regner med at det er det tittelen betyr. Altså at "blending" betyr blanding (uten at jeg kan et ord islandsk).
Islandsk ligger jo ganske nært norsk.
Islandsk er veldig likt det gamle norrøne skriftspråket fra middelalderen, som også ble brukt i Norge på den tiden. Norsk er utviklet fra norrønt, men har gjennom tidene blitt sterkt påvirket av dansk og tysk.

[Mysbrya]

Held for tida på med bøkene på fransk. Det er mykje som er O.K. med omsetjingane, men det dukker òg opp ein del snåle saker. Omsetjaren har hatt trang for å setje Hogwarts (eller Poudlard ; pou = lus ; lard = flesk) inn i det franske skulesystemet. Hogwarts er dermed vorte eit collège, ein skule for småttisar. Attpåtil har den første boka fått tittelen Harry Potter à l'école des sorciers - Harry Potter på trollmannsskolen. Right there saman med Lisa i barnehagen og Ulfs første skoledag. Andre ordvalg er berre kjempesøte, som Poufsouffle, Serdaigle og Serpentard. (Gryffindor har ikkje vorte til meir enn Gryffondor.)

Personnamna har han stor sett ikkje gjort noko med ...
... men det er likevel nokre få som ikkje har fått vere i fred:
- A. Filch : A. Rusard (ruse = knep ; ruser (v) = bruke list)
- D. J. Umbridge : D. J. Ombrage (ombrage = skugge)
- Hog : Crockdur (croc = hoggtann ; dur = vanskeleg, barsk)
- Moony : Lunard (lune = måne)
- Mrs. Norris : Miss Teigne
- Nearly Headless Nick : Nick Quasi-Sans-Tête
- Padfoot : Patmol (patte = pote, labb ; mol/mou = bløt)
- Pomfrey : Pomfresh
- Prongs : Cornedrue (corne = horn ; dru(e) = tett, kraftig)
- Scabbers : Croûtard (croûte = skorpe ; tard = treig)
- S. Snape : S. Rogue (rogue = arrogant)
- Tom Marvolo Riddle : Tom Elvis Jedusor
- Wormtail : Queudver (queue = hale ; ver = mark)

Elles er det ein del namn som har gjennomgått små forfranskningar, som Rémus Lupin, Drago Malefoy og Maraudeurs.

[Lise Berit]

Mysbrya Skrev:- Tom Marvolo Riddle : Tom Elvis Jedusor

...Elvis Hahahaha, ser for meg Voldemort som rocker i vei til Jailhouse Rock eller noe. Morsomme greier.

[inga]

Har prøvd meg på den på spansk. Navnene der er like som på engelsk. Litt vanskelig å bytte "uttale" mens en leser...

[Nilboriel]

Mysbrya Skrev:- Tom Marvolo Riddle : Tom Elvis Jedusor

Seriøst? Hva blir omstokkingen på navnet da?
*prøve forskjellige ting*
Je suis Voldemort?
Nå følte jeg meg seriøst flink i fransk

[Ingvild]

På tysk har de bare oversett to namn:

Hermione Granger= Hermine Granger
Rita Skeeter= Rita Kimmkorn

Hermine var ikke så ille det er jo det på norsk òg, men Rita Kimmkorn! Det er jo helt forskjellig, synst bare det lød litt komisk ut! Rita Kimmkorn HAHA, HIHIHIHI

[Slangeprinsessen]

[color=#F52887]Jeg har lest alle HP bøkerne på dansk. Jeg tror egentlig oversettelserne er bare nok, men der en av oversettelserne jeg ikke liker.

Romeo Riddle (engelsk) okej jeg husker ikke helt det engelske navn

på dansk er det ble til G

[Mendi Rockcastle]

Jeg har lyst til å lese på japansk... Men jeg kan ikke japansk.. Bare hva paraply er, og det hjelper jo ikke xD (det er forresten "Kasa").
Men jeg så på traileren til OoTP i Japan i fjor, og da utalte de Harry Potter som "Harry Potato".

[The Silver Doe]

I Japansk har man nærmest ikke konsonantgrupper, så i utlandske navn vil de nok plassere vokaler mellom konsonantene. Kan bli interessant.