Søk
Medlemsliste
Kalender
Hjelp
|
Andre oversettelser - Andre språk enn engelsk og norsk
|
|
25. April 2005, 12:28
Innlegg: #1
|
|||
|
|||
|
RE: Andre oversettelser - Andre språk enn engelsk og norsk
Noen som har lest bøkene på andre språk enn engelsk og norsk?
Jeg begynte på PS på flamsk (Belgisk), og lo høyt da jeg leste visse oversettelser. Dumbledore = Perkamentus Dudley = Dirk (Tenker alltid på Birk i Ronja Røverdatter  )Dursley = Duffeling Hermione = Hermelien For å nevne noe. Noen andre som har lest dem på andre språk? No buildings will fall down no quake will split the ground the sun won't swallow the sky statues will not cry. Pompel og Pilt |
|||
|
|
25. April 2005, 22:42
Innlegg: #2
|
|||
|
|||
|
Kan du belgisk?? *imponert*
Jeg drømmer ennå om den dagen da jeg skal klare å pløye meg gjennom HP på fransk for å si det sånn... :  :
There's nothing else I'd rather do Than waste my time with you |
|||
|
|
|
26. April 2005, 10:44
Innlegg: #3
|
|||
|
|||
|
Jeg hadde digget å lese den på latin *drømme*
Ellers skrev min venninne en ypperlig oppgave (som en vakker dag vil bli å finne på TDP) om den gammelgreske oversettelsen, det var tatt i bruk helt geniale ord. Det fantes jo ikke moderne ting som biler etc i oldtidens Hellas, så han måtte ta i bruk ord som ville gi samme betydningen. Sitat:The snitch is [phthasteon], meaning "that which must be anticipated" from [phthano], a fantastic Greek verb with no English equivalent, meaning "I do something before someone else realises that I'm doing it". GENIALT! Potions wear off. Spells can be broken. But the Dark Mark is forever. ¤S¤L¤Y¤T¤H¤E¤R¤I¤N¤ Gryffindor vs Slytherin ¤ The Daily Prophet |
|||
|
|
|
26. April 2005, 11:56
Innlegg: #4
|
|||
|
|||
¤CarloAmelia¤ Skrev:Kan du belgisk?? *imponert*Kan og kan... Er halvt fra Belgia, så jeg har hørt språket en del, men å snakke blir noe ganske annet... Lesingen går greit så lenge man vet hvordan ordene uttales... No buildings will fall down no quake will split the ground the sun won't swallow the sky statues will not cry. Pompel og Pilt |
|||
|
|
|
18. May 2005, 14:03
Innlegg: #5
|
|||
|
|||
Nilboriel Skrev:Dudley = Dirk (Tenker alltid på Birk i Ronja Røverdatterhahaha, ler meg halvt i hel, Birk som Dudley, hahaha Jeg (og Guro) kjenner en som heter Birk, han var naboen min før. Når jeg tenker meg om så lignet han litt på Dudley når han var mindre, litt rundere og en ordentlig drittsekk. vel,  han er forsatt en drittsekk, men,men...tenkte at jeg skulle lese bøkene på tysk en gang, siden jeg har det på skolen. En lærer lettere når en leser 
tiden er et rusmiddel. for mye av det kan ta livet av en. (små guder) Det er bare de dumme som rydder - geniene behersker kaos. |
|||
|
|
|
3. June 2005, 17:49
Innlegg: #6
|
|||
|
|||
|
Jeg har liksom "bestemt" meg halvveis for at jeg skal kunne forskjellige språk... ikke bare dansk, tysk, engelsk, norsk og svensk - fransk, spansk, BELGISK(
 ), o.l. hadde vært morsomt å lære... så jeg skal si i fra når jeg har lest HP på spansk...  Eller kinesisk(oh - det vil jeg få til, da=P)
Tidligere navn: iki Dekknavn: Cecilia Joles Kallenavn: CJ. eller Ceci Too much love will kill you, if you can't make up your mind... |
|||
|
|
|
3. June 2005, 18:43
Innlegg: #7
|
|||
|
|||
|
Oisann, iki! Mange språk du må gjennom!
Tremenningen min leste HP på svensk en gang. De hadde omtrent ingen oversatte navn, bortsett fra Crookshanks (av en eller annen grunn  )Hvis jeg ikke husker feil, tror jeg den var oversatt til Krumben. Litt merkelig at de bestemte seg for å oversette akkurat det navnet, men. Syns egentlig det passer litt, ettersom Crookshanks er hjulbeint
No buildings will fall down no quake will split the ground the sun won't swallow the sky statues will not cry. Pompel og Pilt |
|||
|
|
|
3. June 2005, 21:25
Innlegg: #8
|
|||
|
|||
|
Jeg har lyst til å lære meg Finsk, å lese HP på det.
Før: White Sisu Nå: Tuomas ----------------------- "Death's got an Invisibility Cloak?" ----------------------- "Beautiful, aren't they, eh, Harry? We'll be studyin' weapons this term." |
|||
|
|
3. June 2005, 21:30
Innlegg: #9
|
|||
|
|||
adamanta Skrev:Du,Birk er jo utrolig grei da.Nilboriel Skrev:Dudley = Dirk (Tenker alltid på Birk i Ronja Røverdatterhahaha, ler meg halvt i hel, Birk som Dudley, hahaha Ikke det at jeg syntes det,men han er absolutt IKKE så styg som Dudley. Han ble jo 9 ende klasses "Kjekkas" når vi var på Lifjell" 
Rowling:Harry and Hermione? You think so? Ron and Hermione. There's a tension there. |
|||
|
|
|
4. June 2005, 11:42
Innlegg: #10
|
|||
|
|||
|
Jeg har lyst til å lese HP på spansk, fransk og kinesisk (jeg kan ETT ord på det
).
Nirvana, Dream Theater, Metallica, Liquid Tension Experiment, Tori Amos, Mew, Sonata Arctica, Gåte, Kaizers Orchestra, Lumsk, Megadeth, System of a Down, Guns N' Roses, Coldplay, Marit Larsen, Franz Ferdinand, Foo Fighters, Audioslave, Red Hot Chili Peppers, Vamp, BigBang |
|||
|
|
23. June 2005, 00:06
Innlegg: #11
|
|||
|
|||
|
Nja. Jeg er halvt kinesisk, men kan ikke et ord av det utrolig kompliserte språket, så...holder meg til engelsk og norsk!
(Det finnes over 2000 kinesiske tegn, bare nevner det... )
[color=powderblue]TO |
|||
|
|
|
23. June 2005, 16:41
Innlegg: #12
|
|||
|
|||
|
Imponert over de av dere som klarer andre språk enn norsk og engelsk
Personlig måtte jeg rulle inn håndkledet etter 2-3 sider av "Harry Potter und die Stein der Weise" (tror det var rett tysk grammatikk )
When you're standing at the crossroads, Don't know which path to choose, Let me come along. Cause even if you are wrong... I'll stand by you |
|||
|
|
|
28. June 2005, 14:15
Innlegg: #13
|
|||
|
|||
|
Helt riktig den setningen der, J.K Potter ^^
Har tenkt til å lese 1. bok på tysk, siden jeg har hatt språket i 5 år, og vil gjerne huske det hvis jeg skal til Tyskland en gang. Hehe. Dessuten så maser muttern om at jeg bør "opprettholde" tysken, hun syns det er så fint at jeg kan to fremmedspråk. Blæ. Little darling, it's been a long cold lonely winter Little darling, it feels like years since it's been here Here comes the sun And I say it's allright Across the Universe ~ HP Accio |
|||
|
|
|
29. June 2005, 22:31
Innlegg: #14
|
|||
|
|||
Della Skrev:Det finnes over 2000 kinesiske tegn, bare nevner det...Det visste jeg faktisk - kan bare navnet mitt(Ida) også kan jeg en venninnes navn(Elin) hehe
He stole my soul. He broke it and throwed it away. And now I'm crying a Poisoned Tear. |
|||
|
|
|
10. July 2005, 12:20
Innlegg: #15
|
|||
|
|||
|
Har lest Harry Potter på dansk..
Ellers kunne jeg sikkert lese på kinesisk om jeg fikk lært meg det. ~ Bellatrix Lestrange fan - 10 november og da skal jeg lese HP 7. |
|||
|
|
|
« Next Oldest | Next Newest »
|