Oversettingen av bok 6 - NB! Spoilere!

[Catherine Black]

Må bare spørre. Vet ikke om det blir litt off-topic men uansett. Hva har de oversatt Mørch fra?

[Kaja]

Gaunt.

[Catherine Black]

thanx

[Potter]

Sitat:Ja, ja, men han fant jo på mellomnavnet "dredolo", gjorde han ikke?

Jeg trodde han fikk det navnet for at Miseria Mørch gav han det navnet etter faren sin (Dredolo Mørch) ??
Synes det var det som stod i boken...(nr.6)

[inga]

Jo. På engelsk het faren Malvoro Gaunt. Tom Malvoro Riddle.

[Tuomas]

Noen som har sett at i Halvblodsprinsen på side 128 står det: ...ventet med pakkede kofferter, Hermines katt, Skeivskank, trygt innestengt i reisekurven sin, samt Hedvig,
Rons ugle, Tullerusk, og...

"Rons ugle". Han har aldri blitt kalt "Ron" i de norske bøkene. Ser ut som Bugge har hatt det litt travelt med oversettingen. Et annet eksempel er på side 94: "Spis eggene nå dine mens de er varme, Harry" Litt pussig ordstilling.

[McRobin]

White Sisu Skrev:Noen som har sett at i Halvblodsprinsen på side 128 står det: ...ventet med pakkede kofferter, Hermines katt, Skeivskank, trygt innestengt i reisekurven sin, samt Hedvig,
Rons ugle, Tullerusk, og...

"Rons ugle". Han har aldri blitt kalt "Ron" i de norske bøkene. Ser ut som Bugge har hatt det litt travelt med oversettingen. Et annet eksempel er på side 94: "Spis eggene nå dine mens de er varme, Harry" Litt pussig ordstilling.

Det er i så fall koregrafens feil, ikke Bugges.
De fleste forlag og redaksjoner har en person som korekturleser det de gir ut.. Det kan gå litt fort i svingene for den som skriver eller oversetter.
Og tro meg, jeg har lest mangfoldige bøker med større og fler skrivefeil enn i Harry Potter bøkene. Jeg er mektig imponert faktisk, over at bøkene ikke har fler feil enn det de har, med tanke på at Bugge oversetter bøkene forholdsvist fort... *Hurra*
Han er nok hardt presset av hysteriske fans..

[Tuomas]

Ja, det er nok et sinnsykt press. På Ootp hadde han jo en måneds tidsfrist, vet ikke hvordan det var med HBP.

[dunehelm]

Liave Ekeli Skrev:Akkurat det å bytte navn på en karakter har jo Bugge gjort før. Cornelius Fudge heter Kornelius Bortfor - Klar på nork i den første boka, men siden har han skiftet navn til Kornelius Blouf.

vet ikke om noen allerede har nevnt dette men når hagrid sier kornelius bortfor - klar er vel det en måte å si at fudge er en person som bortforklarer det meste. alle som har lest bok 5 (som da nesten må vere absolutt alle her) vet jo det.

[MsJoplin]

White Sisu Skrev:Ja, det er nok et sinnsykt press. På Ootp hadde han jo en måneds tidsfrist, vet ikke hvordan det var med HBP.

Bare en måned? Hvor har du hørt det? Det var to måneder, noe som i og for seg var altfor kort tid det også.

[Tuomas]

MsJoplin Skrev:

White Sisu Skrev:Ja, det er nok et sinnsykt press. På Ootp hadde han jo en måneds tidsfrist, vet ikke hvordan det var med HBP.

Bare en måned? Hvor har du hørt det? Det var to måneder, noe som i og for seg var altfor kort tid det også.

Husker ikke, tror jeg leste det en eller annen plass. Men OotP er jo enorm, så det må ha vært feil, ja.

[Nagini]

[font=Verdana]Hva feil angår, så synest jeg ikke det er så mye å klage over . Så klart jeg ble litt bekymret for Bugge's forstand når han kalte Justin Finch-Fletchley (Julius Finkenfjær) Justus ikke bare en, men to ganger i slutten av OotP. Men herregud, uansett hva dere sier, så er Bugge en fantastisk oversetter, og dere hadde såvissten ikke klart det bedre noen av dere, så finn dere noen andre å hakke på [/font].