Undertekster - Jøss, andre å kjefte på enn bugge!

[Padma]

Dette er vel egentlig et problem som ikke bare gjelder HP, men tenkte jeg kunne slenge inn et emne om det alikevel. Bare lurte på om andre enn meg oppdaget hvor utrolig fæl oversettingen av film-PoA var til tider?

Kan komme med flere eksempler når jeg har fått sett filmen flere ganger, men husker i alle fall at blant annet (Quote Sirius "It's unfair/not right/et eller annet that I have spent so much time with them(foreldrene til Harry), and you so little" ble til "Det er urettferdig at jeg har vært så mye sammen med dem og så lite med deg", noe som jo betyr to helt forskjellige ting.

Slike ting får meg bare til å lure. Med mange nok slike feil vil jo film-opplevelsen til en som er avhengig av undertekster bli en helt annen enn til en som forstår språket godt nok til å klare seg uten? Noen som har flere skrekk-eksempler fra PoA eller noen av de andre filmene?

[MsJoplin]

!! Draco sier når de skal se på henrettelsen av Buckbeak:

I'm planning on donating it to the Gryffindor common room

ble oversatt til at de skulle henge opp hodet i SLYTHERIN sitt oppholdsrom. SUKK.

Oj, la ikke merke til den oversettelsen av Sirius' replikk! Men det er jo helt grusomt!

[Fleur]

det var sugne oversettelser!!

Men la heller ikke merke til den oversettinga av Sirius... Syns det var litt rart at hn sa det, men tenkte ikke på det..

Også var ikke Fred og Frank oversatt. Så det stod George.

[Majo]

Kanskje Bugge har vært med på å få med undertekstene?

[Lavender]

La ikke merke til underteksten på Sirius' replikk jeg! Men det var fordi jeg ikke leste noe særlig på undertekstene, men heller fulgte med på det han sa!! Like greit egentlig, forstår jeg...

[Nenya]

Tror ikke det om det sto George i stedenfor Frank... Men bortsett fra det skal man ikke se bort fra at teksterne brukte boken som en guide... huffameg...

[Anonymous]

Nenya Skrev:Tror ikke det om det sto George i stedenfor Frank... Men bortsett fra det skal man ikke se bort fra at teksterne brukte boken som en guide... huffameg...

TeksterNE? En film har da bare én tekster.

L.

[Marie]

De skrev faktisk George i stedet for Frank ja. Og presterte å oversette Harry til Henry en gang!! (når Fred og Frank gir ham Ukruttkartet - det var forressten da det sto George også)
Man skulle tro de leste gjennom tekstene mer enn én gang på en så stor film?!

[Hitchi]

Det her plager meg ikke så veldig, men jeg tenkte jeg kunne nevne det... De kalte Divination for profeti, men i bøkene har jo Bugge oversatt det til clairvoyanse... (med unntak av da Harry skulle velge fag til tredje klasse og Percy nevnte Profeti)

[Padma]

Marie Skrev:Og presterte å oversette Harry til Henry en gang!!

Gjorde de virkelig det!? Syns nemlig jeg så det også, men tenkte det ville være for dumt. Tydeligvis ikke. Sånt irriterer meg grenseløst, det er da ikke meningen at folk som faktisk ikke har oversetting som yrke skal oppdage massevis av feil?

[Nenya]

Sitat:TeksterNE? En film har da bare én tekster.

Ser jo det at de burde ha mer enn en tekster! Sånn at den andre kunne oppdage syke feil den første hadde gjort og så motsatt...

Henry? Hvordan fikk de til det? ::

[Hitchi]

Jeg så ikke at Harry ble oversatt til Henry. Ja ja. I dag skal jeg på filmen igjen, så jeg får se etter det da.

[Marie]

Jeg syns de kunne la være å tekste i det hele tatt hvis det ikke blir skikkelig gjort...

[megan]

Jeg la ikke merke til at Harry ble kalt Henry, men i så tilfelle er det jo mega feil fra selskapet som har oversatt. De må jo kunne klare å se etter evt. feil!!!!!
mega sløvt!!!!!

[Fleur]

Marie Skrev:(når Fred og Frank gir ham Ukruttkartet - det var forressten da det sto George også)

Ja, var da det stod George, var da jeg la merke til det

Skal være detektiv i dag og ser om jeg finner fler feil