Bugges lønn

[heffalump]

Ja det er jo geit, men jeg mener så lenge man bruker samme alfabet (tilnærmet likt i hvertfall) finnes det ingen unnskyldning til å endre tittel navnet.

[Ginny Weasley]

Det betyr vel det samme selv om det er skrevet med andre språk da... Men han har jo skiftet Lord of the Rings til Ringenes Herre. Det blir selvfølgelig noe annet, men samme prinsippet som hvis han hadde forandret Harry Potter.

[Lavender]

Ringenes Herre er jo en bra oversettelse av Lord of the RIngs da!! Det ville jo være rart å si noe annet! For det er jo den mest direkte oversettelsen man kan komme med til Lord of the Rings. Hvis jeg ikke husker veldig feil, så er den svenske oversettelsen "Sagaen om Ringen".... Tragisk, spør du meg!

[quizgirl]

Vilya Skrev:Oversettelse: fra 200 kr/s for morsomme, større oppgaver, opp mot 500 kr/s for korte, kjedelige eller krevende. Avtales.

Det er visst ikke så veldig uvanlig å få betalt så mye pr side... Det er faktisk vanlig med mer, på feks reklame. :S
Hehe, enda en grunn til å begynne i forlagsbransjen!!

[Nenya]

Defedently! Forlagsbransjen here I come!

[Marie]

Lavender Skrev:Ringenes Herre er jo en bra oversettelse av Lord of the RIngs da!! Det ville jo være rart å si noe annet! For det er jo den mest direkte oversettelsen man kan komme med til Lord of the Rings. Hvis jeg ikke husker veldig feil, så er den svenske oversettelsen "Sagaen om Ringen".... Tragisk, spør du meg!

Ringenes Herre er kjempefint oversatt. Små, fikse forandringer som beholder det engelske men likevel ikke går over streken. Hvorfor i alle dager var det ikke mulig å gjøre det samme med HP? Hæh, Bugge?! :angry:

[Ginny Weasley]

quizgirl Skrev:

Vilya Skrev:Oversettelse: fra 200 kr/s for morsomme, større oppgaver, opp mot 500 kr/s for korte, kjedelige eller krevende. Avtales.

Det er visst ikke så veldig uvanlig å få betalt så mye pr side... Det er faktisk vanlig med mer, på feks reklame. :S
Hehe, enda en grunn til å begynne i forlagsbransjen!!

Reklame? Slike små mini avis greier som kommer dompa ned i prostkassa til alle som ikke har en eller annen lapp på den? Det er jo bare noen få sider jo. Heh, tror ikke de tjener sååå stort på det da.

[quizgirl]

Kommer litt an på hvordan reklame det er da. Hvis det feks er om PC'er eller skrivere som er avgjørende for hvor mye de selger, så er det faktisk vanlig med så mye betalt! Vet det er helt sjukt men!

[Joanne]

msjoplin Skrev:Sånn dere tenker om å messe opp Harry Potter sitt navn.. Det er akkurat slik jeg tenker om at han har messet opp alle de andre personene sitt navn. Da blir det kanskje lettere å forestille seg hvorfor jeg er så hissig på Bugge.

Et navn er et navn, det er personlig og endres ikke kun fordi man er i et annet land. Bugge burde heller ha laget ordliste bak i boka som forklarte betydningen. Basta.

Grunnen til at navnene blir oversatt er jo for at de enkelte navnene gir assosiasjoner til andre ord (på engelsk). Han har derfor oversatt dem til ord som skal gi samme assosiasjoner til oss norske lesere. Fordi ellers mister vi noe som de engelske leserne får med seg...skjønner? Leser bøkene på engelsk jeg også, men har lest alle på norsk etterpå for å få med meg de norske oversettelsene, for fordeom man er god i engelsk så kan vi ikke ALLE ordene og assosiasjonene som så å si er "forbeholdt" de innfødte i England.
Synes at Bugge gjør en god jobb, jo, selvfølgelig har han enkelte snåle oversettelser, sånn som navnet til vår alles "kjære" Magiminister og etternavnet til Lune Lovegood. Men sånn går det når selv ikke en stakkars oversetter får vite hvilke navn som kommer til å gå igjen i de videre bøkerne. Selvfølgelig er det irriterende, men hadde det ikke vært verre å ikke ha noen norsk oversettelse i det hele og store?

[Joanne]

[B]MEN mener selvfølgelig IKKE at Harry Potters navn skulle vært byttet om!![B] Og en annen ting; hva er greia med at underteksten på filmene har de norske oversettelsene av navnene? Snakk om å forvirre folk!:angry:

[Alice]

Les dette rett fram på Norsk ikke engelsk!

Hermoine
Det høres helt sprøtt ut!

og Ron. Det måtte jo bli Ronn, og da blir det mye finere og legge til en y.

Neville og, blir mye finere med Nilus!

Men en oversettelse jeg ikke liker er: Magical Law Enforcement - Magipolitiet.

*vært på en annen side*

[MsJoplin]

Joanne Skrev:Grunnen til at navnene blir oversatt er jo for at de enkelte navnene gir assosiasjoner til andre ord (på engelsk). Han har derfor oversatt dem til ord som skal gi samme assosiasjoner til oss norske lesere. Fordi ellers mister vi noe som de engelske leserne får med seg...skjønner?

Jeg er fullstendig klar over det, og det er nettopp derfor jeg gjentatte ganger har foreslått at en liste bak i bøkene med en forklaring på de forskjellige engelske navnene ville vært på sin plass, OG at rollefigurene beholdt sine opprinnelige navn.

Det er jo MANGE navn Bugge *ikke* har oversatt som barn i Norge mister betydningen av som det er. Jeg nevner bare Sirius og Fru Figg. Er ikke mange småunger som vet at Sirius har kallenavnet "hundestjernen" og at Figg (fig leaf = hemmelighet, å skjule noe). Disse navnene kunne også ha blitt forklart i den tidligere nevnte listen.

[MsJoplin]

Alice Skrev:Les dette rett fram på Norsk ikke engelsk!

Hermoine
Det høres helt sprøtt ut!

og Ron. Det måtte jo bli Ronn, og da blir det mye finere og legge til en y.

Neville og, blir mye finere med Nilus!

*lese høyt*

Hermione Nei, det fungerer for meg.

Ron Jeg skjønner ikke hvorfor det skal høres teitere ut enn Ronny. Sorry meg, men sånn er det.

Som jeg har sagt før, jeg har vokst opp med å lese barne og ungdomsbøker hvor navnet på rollefigurene ikke er endret. Det hindret ikke meg en smule, jeg leste like raskt og villig og jeg ble ikke skrudd i hodet av å uttale et navn feil heller.

[Det er mange som syns det er synd på 8-åringene som skal lese bøkene, men seriøst, fra et bibliotekarmessig synspunkt - HP-bøkene er altfor avanserte for en 8-åring. Personlig syns jeg de første bøkene passer bedre til barn i den eldre barneskolen - 10-12-åringer. Ok, dette var en digresjon.]

[Kristert]

Jeg påstår heller at ved å lese 'engelske' navn vil barnet lære engelsk lettere/raskere.

[Joanne]

msjoplin Skrev:

Joanne Skrev:Grunnen til at navnene blir oversatt er jo for at de enkelte navnene gir assosiasjoner til andre ord (på engelsk). Han har derfor oversatt dem til ord som skal gi samme assosiasjoner til oss norske lesere. Fordi ellers mister vi noe som de engelske leserne får med seg...skjønner?

Jeg er fullstendig klar over det, og det er nettopp derfor jeg gjentatte ganger har foreslått at en liste bak i bøkene med en forklaring på de forskjellige engelske navnene ville vært på sin plass, OG at rollefigurene beholdt sine opprinnelige navn.

Det er jo MANGE navn Bugge *ikke* har oversatt som barn i Norge mister betydningen av som det er. Jeg nevner bare Sirius og Fru Figg. Er ikke mange småunger som vet at Sirius har kallenavnet "hundestjernen" og at Figg (fig leaf = hemmelighet, å skjule noe). Disse navnene kunne også ha blitt forklart i den tidligere nevnte listen.

Fullstendig enig i at en slik liste over betydningen av navnene ville vært veldig nyttig!