Den verste oversettelsen - Hva er den verste oversettelsen?

[Hitchi]

Hva er den verste oversettelsen til Bugge? Personlig har jeg ikke så mye mot ham, men han kunne jo funnet noen andre oversettelser av og til. Selv så synes jeg jo Rulle (Bill) og Kalle (Charlie) er litt teit. For ikke å glemme Gulla (Ginny) og Venke Dolorosa Uffert (Dolores Jane Umbridge)! Men hva synes dere er den dårligste oversettelsen Bugge har gjort?
Han har også gjort noen tabber. Husker dere i GoF, da en eller annen nevnte Lovegoods? Bugge kalte dem Låveland! (I OotP så kaller han jo Luna Lovegood for Lulla Lunekjær.) Og så har jeg enda et spørsmål. I Mysteriekammeret så fant jo Harry Voldemorts dagbok. Det sto R. T. Venster på den (på norsk). Men senere så skriver jo Voldemort at han heter Tom Dredolo Venster. Hvordan passer det? Jeg får det ikke til å passe, i hvert fall... Håper noen kan svare på noe av dette.

Klem fra Hitchi ::

[megan]

Jeg synes den værst oversettelsen er Ukruttkartet. Det er jo helt mega merklig å kalle Marauder`s map for Ukruttkartet, hvor er sammen hengen??!!!
Og kalle og rulle er også dumme oversettelser. Går alltid i surr om hvem som er hvem.

[Majo]

Helt enig. Det høres bedre ut med Marauder's Map - han kunne bare forkortet det il Marauderkartet, eller noe slikt. Vet ikke jeg.. men ikke Ukruttkartet
LIker ikke helt Clairvoyanse - Divination er mye bedre. Men, kanskje det heter Claircoyanse på norsk? Vet ikke jeg, ihvertfall.

[Anonymous]

megan Skrev:Jeg synes den værst oversettelsen er Ukruttkartet. Det er jo helt mega merklig å kalle Marauder`s map for Ukruttkartet, hvor er sammen hengen??!!!

Hvis jeg ikke tar helt feil, ble "Marauders' Map" laget av fire tidligere elever som hadde det med å gjøre mye ugagn, derav navnet "Marauders". Slyngler, for å bruke et annet ord. "Ukrutt" betyr nettopp det -- noen som gjør ugagn. Så vidt jeg kan se, er dermed oversettelsen helt korrekt, og ikke bare det -- den tar også hensyn til at Rowling har brukt et noe spesielt ord ved å bruke et spesielt ord på norsk også. Hvorfor kritisere oversettelsen hvis du verken har forstått det engelske ordet eller det norske?

L.

[quizgirl]

Tja, si det... De fleste oversettelsene er enten helt unødvendige eller dårlige. Irriterer meg litt ekstra for oversettelsene av samtlige av Weasley-familien, som (urk) Rulle og Kalle, Gulla o.l da...

[Cecilia Joles]

quizgirl Skrev:Irriterer meg litt ekstra for oversettelsene av samtlige av Weasley-familien, som (urk) Rulle og Kalle, Gulla o.l da...

Enig, og Venke Dolorosa Uffert(Dolorse Jane Umbridge)

Hvor har Bugge fått det fra?
Venke forran Dolorosa, når hun heter Dolorse Jane på Engelsk??

Venke ligner ikke en gang på Jane!!

Han kunne gjort det mye mer korrekt:
Dolorosa Janne Uffert, for eksempel.

Noen som er enige??

iki

[Nenya]

Ja. iki! Alle er enig, som vi har understreket på alle de andre trådene du har nevnt det! :angry:

[megan]

Logitech Skrev:

megan Skrev:Jeg synes den værst oversettelsen er Ukruttkartet. Det er jo helt mega merklig å kalle Marauder`s map for Ukruttkartet, hvor er sammen hengen??!!!

Hvis jeg ikke tar helt feil, ble "Marauders' Map" laget av fire tidligere elever som hadde det med å gjøre mye ugagn, derav navnet "Marauders". Slyngler, for å bruke et annet ord. "Ukrutt" betyr nettopp det -- noen som gjør ugagn. Så vidt jeg kan se, er dermed oversettelsen helt korrekt, og ikke bare det -- den tar også hensyn til at Rowling har brukt et noe spesielt ord ved å bruke et spesielt ord på norsk også. Hvorfor kritisere oversettelsen hvis du verken har forstått det engelske ordet eller det norske?

L.

Det visste jeg ikke. Takk for at du satt det i sammenheng for meg. Det er bare det at når jeg hører Ukruttkartet tenker jeg på ugress og jeg syntes det hørtes litt merkelig ut, helt til du forklarte det da. Har jeg lært noe i dag også...ikke dårlig!!

[Hitchi]

Jeg har egentlig ikke noe i mot navnet "Hermine Grang", men jeg synes det høres veldig sjefete ut.

[megan]

Men Hermine er jo litt småsjefete inneimellom, er ho ikke?

[Marie]

Har sagt det før, og sier det igjen; Jokum Finniman og Tommy DING! :angry:

[Majo]

Marie Skrev:Har sagt det før, og sier det igjen; Jokum Finniman og Tommy DING! :angry:

Ja, Hvordan i all verden kan Dean Thomas bli Tommy Ding?!?

[ran-pan]

jeg så Bugge på litteraturfestivalen på lillehammer her for litt siden. han snakket om shakespeare da, men jeg fikk lyst til å plukke noen høner med han ang. HP oversettelsene.

heldigvis for meg leser jeg bøkene på engelsk

[MsJoplin]

Majo Skrev:Ja, Hvordan i all verden kan Dean Thomas bli Tommy Ding?!?

For ikke å snakke om at Dean blir til Thomas.

[Hitchi]

Jeg bare lurer på om noen her kan gi meg en god forklaring på at Seamus blir oversatt til Jokum?