Søk
Medlemsliste
Kalender
Hjelp
|
Marcus eving - Hvem er det?!
|
|
7. July 2007, 21:10
Innlegg: #1
|
|||
|
|||
|
RE: Marcus eving - Hvem er det?!
Hvem i alle dager er Marcus Eving? Han guten på ca. 10 år? Som Dudleif skulle ha banket opp dagen før desperantene kom? HVEM?!
Ok, jeg skal roe meg ned...  Jeg driver og leser på 5. akkuratt nå, og så merket jeg en irriterende liten detalj. Lilly og Petunia het Eving til etternavn før de giftet seg (I de norske bøkene, da). Hvorfor heter Marcus Eving da? Hmmm, har Bugge tukla med oversettelsen?  Får Harry skulle liksom ikke ha noe famile! 
Likheter mellom kjærlighet og krig: Lett å starte Vanskelig å stoppe Umulig å glemme |
|||
|
|
8. July 2007, 11:59
Innlegg: #2
|
|||
|
|||
|
I den engelske utgaven heter denne gutten Mark Evans, som også var Lilys pikenavn, så det er nok derfor han har blitt oversatt til Eving av Bugge.
Spørsmålet har allerede blitt besvart av Rowling i en FAQ, som jeg ikke klarer å finne igjen nå, men den er referert til her. Kort fortalt er han ingen, og han burde hatt et annet etternavn:  :
The pure and simple truth is never pure and rarely simple. Of course, how naive. After all, I did just wake up one day and say, "You know what? I want to be gay. After all, being discriminated against by a huge fraction of society and having limited rights is GREAT fun!" |
|||
|
|
|
8. July 2007, 23:16
Innlegg: #3
|
|||
|
|||
|
Da var problemet oppklart. Tråd stenges.
No buildings will fall down no quake will split the ground the sun won't swallow the sky statues will not cry. Pompel og Pilt |
|||
|
|
« Next Oldest | Next Newest »
|